Sara Høyrup | skribent

Gæsteroversætter: min søn

HØYRUP OVERSÆTTER • 24th August 2026

DRUK | oversat fra engelsk

Drikkevarerne bliver serveret af en hånd gennem et vindue med trådnet for. Man henter dem selv. Før i tiden var her servitricer, men folk giftede sig med dem eller ragede rask væk på dem. Ejeren skilte sig af med dem alle sammen — og med dem også mange af sine udgifter. Der var brok i en uges tid, men på den anden side kan man jo ikke drikke servitricer.

Foto: Andrew Rovenko

SAMMEN • 13th June 2026

PÅ AFVEJE AD MØRKE STIER | minimalfiktion

"Som jeg altid siger til min døtre," docerede Den ældre Herre på sin kvindelige kollega uden at være blevet spurgt, "så BEHØVER man som kvinde ikke færdes ad øde stier efter mørkets frembrud, bare fordi man har RET til at gøre det."

Foto: Andrew Rovenko

SAMMEN • 3rd December 2025

VOGNBORG | minimalfiktion

Vognborgen lukkede sig om den fælles interesse i — ja, i hvad egentlig? Ingen vidste det ret, men situationens alvor stod klar for alle.

Foto: Andrew Rovenko

SAMMEN • 26th October 2025

I KLEMME | minimalfiktion

"Du provokerer os", sagde han. Gudhjælpeme om ikke hende dersen svarede, at så skulle han bare vide, hvad hun mente om dem. Hun kendte virkelig ikke sin plads.

Foto: Andrew Rovenko

SAMMEN • 24th October 2025

I CHEFKÆLDEREN | minimalfiktion

Ania ville være en proaktiv og dygtig chef. Hun ville indføre et sundt arbejdsmiljø — også selv om hun hævdede, at der ikke var noget som helst galt med arbejdsmiljøet. Det havde hun nemlig helt selv lavet en rundspørge om; og skam få den, som sagde andet. Her på holdet var alle lykkelige som i Bhutan.

Photo: Sara Høyrup

FREE FALASTīN • 10th September 2025

IT STARTED BACK IN '48! | interview

Israeli dissident Jonathan Ofir talks to journalist Sara Høyrup in late summer 2025, as the genocide unfolds. The ethnic cleansing is part and parcel of the Zionist project. The current war crimes are not a response to 7 October; rather, the Hamas attack serves (or served untill Israel "went too far") as a pretext for annexing Gaza.

Foto: El Periódico

HØYRUP OVERSÆTTER • 12th June 2024

ETNISK UDRENSNING | oversat fra catalansk

"Snart vil Palæstina være tømt for palæstinensere. Og ligesom i USA og Canada vil der være en årlig fejring af det oprindelige folk, mens de få tilbageblevne placeres i reservater."

Foto: Sara Høyrup

SAMMEN • 4th September 2023

PATRIOTISKE JOURNALISTSTUDIER | minimalfiktion

Lektor Tul blev pludselig bange for, at hans studerende sad og optog det krisemøde, han havde indkaldt hende til i kunstmuseets café. ... Lektor Tul optog selv samtalen for en sikkerheds skyld.

SAMMEN • 3rd September 2023

VED HAVESKELLET | minimalfiktion

Nu var naboens piger igen krøbet igennem hullet i hækken bagest i den velplejede have, selv om han havde sagt til dem flere gange, at de ikke måtte. Hvorfor kunne de ikke bare ringe på fordøren som normale mennesker?

Foto: Sara Høyrup

SAMMEN • 3rd September 2023

EN DAG I FÆLLESSKABET | minimalfiktion

Isa gik ind og skreg i sin 1V, så det gjaldede på hele platformen. De tunge, fôrede døre var ellers lydtætte, men Isas frustrationer rakte langt.

Foto: Sara Høyrup

LA MIGRA • 2nd September 2023

FÆRGEMÆNDENE | kommentar

Menneskesmuglere er færgemænd på godt og ondt. De bringer dig måske, måske ikke over strædet til landet med mælk og honning. Måske hælder de dig i stedet i Hades.

Portræt: Carsten Snejbjerg

FOREDRAG OM DET HELE • 1st August 2023

FOREDRAG I PROVINSEN

Journalist og Spanien-ekspert Sara Høyrup kommer forbi Borgernes Hus i Odense ved banegården. Det sker i aften 7.9.23. Spanien er i andet halvår af 2023 formand i Rådet for Den Europæiske Union, også kendt som ministerrådet. Det markerer Europe Direct Odense ved at stille skarpt på Spanien og den politiske situation.

Foto: Sara Høyrup

SOCIALSTATENS EXCESSER • 17th July 2023

VIL EN FORVALTNINGSDOMSTOL GIVE OS RETSSIKKERHED? | kommentar

Det forlyder for tiden, at vi mangler en forvaltningsdomstol i Danmark. Og det gør vi da. Men kan indførelsen af en sådan rette op på det forhold, at Danmark ikke er en retsstat?

Foto: Sara Høyrup

SOCIALSTATENS EXCESSER • 17th July 2023

BØRN DER BLÆSER FOR VINDEN | kommentar

Børn er nemme at knuselske. Og det er pærelet at vide, hvad der er bedst for andres børn. Faktisk kan det læres på et kort kursus.

Photo: Sara Høyrup

LA MIGRA • 18th April 2023

THE FIREWALL HAS FALLEN | commentary

What good does it do to isolate the extreme right, if even the ruling Danish "Socialists" compete on finding extreme "solutions"?

1984

LA MIGRA • 18th April 2023

NEWS FOR YOUS | commentary

The currently fashionable solution to the uncontrolled migration is the grandiose idea of pairing migrants with empty job openings. All very good in and of itself. But here is news for yous.

Photo: Sara Høyrup

LA MIGRA • 18th April 2023

THE MIGRATION CONUNDRUM | commentary

So gli Meloni want it to cost the people smugglers 30 years in prison, if migrants travelling on their boats die on the way over to the lands of milk and honey. Sounds reasonable at a first look.

POÉTICA DEL LUTO • 27th November 2022

DESPECHO | poema

El despecho es un pozo sin fondo donde he caído y sigo cayendo

Raval modeling

PÅ BORGERBÆNKEN • 26th November 2022

UNKNOWN ENTITY | poem

Calamity came and erased me leaving me alone in the company of an unknown entity that goes by my name

Foto: Sara Høyrup

PÅ BORGERBÆNKEN • 26th November 2022

I WANT TO BELIEVE | poem

How can faith be the answer when the question is WTF?